演唱:东方神起作词:Shinjiroh Inoue
作曲:UTA・REO
君が「サヨナラ」も告げずに出て行ったあの日から
kimi ga「sayonara」mo tsugezu ni dete itta ano hi kara
(自从你没有说「再见」就离开的那一天开始)
この街の景色や匂いが変わった気がするよ
kono machi no keshiki ya nioi ga kawatta kigasuru yo
(感觉这个城市的景色和味道都变了样)
君の全てになりたくて交わした約束も
kimi no subete ni nari takute kawashita yakusoku mo
(我们说好“想成为你的全部”的约定)
果たされないまま思い出に変わってしまう
hata sare nai mama omoi deni kawatte shimau
(还没有实现就已经变成了回忆)
ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
hitori kiride kimi ga naita anotoki sugu ni tonde yukeba
(当你独自一人哭泣的时候 如果我马上飞过去的话)
今もまだ君は僕の横にいてくれた?
ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta?
(现在的你是否依然在我的身边?)
出来るならばもう一度言いたかった 「大好き」って...
dekiru naraba mou ichido iita katta「daisuki」tte
(如果可以的话还想再对你说声「好喜欢你」)
君への想いも 溢れ出した言葉も 今は届かない
kimi e no omoi mo afure dashita kotoba mo ima wa todoka nai
(对你的思念所满溢出来的话语 现在已无法传达给你了)
君は何処にいて 誰と何処にいて
kimi wa doko ni ite dare to doko ni ite
(你在哪里 和谁在哪里)
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう?
donna fuku o kite nani shite waratte run darou?
(穿着怎么样的衣服 因为什么而笑着呢?)
僕はここにいて 今もここにいて
boku wa koko ni ite ima mo koko ni ite
(我在这里 现在依然在这里)
君とふたりでまた 会えると信じているよ
kimi to futari de mata aeru to shinjite iru yo
(相信着会再次和你相遇)
Oh... 変わらず 想っているよ Oh... 君だけ 想っているよ
Oh... kawarazu omotte iru yo Oh... kimi dake omotte iru yo
(Oh... 不变的思念 Oh... 只想着你)
結んだ髪の後ろ姿に君を重ねて
musunda kami no ushirou sugata ni kimi o kasanete
(系着发髻的背影和你重叠)
振り返る見知らぬ誰かに 何度もガッカリした
furi kaeru mishiranu dareka ni nando mo gakkari shita
(回头后却是不认识的人 就这样认错了好多次)
着信がある度 君の名前期待したり
chyakushin ga aru tabi kimi no namae kitai shitari
(每当收到信息 总是期待着那是你的名字)
カッコ悪い毎日ばかり 過ぎて行くよ
kakko warui mainichi bakari sugite yuku yo
(就这样颓废着度过每一天)
「忘れられない」のが嘘で 本当は「忘れたくない」だけ
「wasure rare nai」no ga uso de hontou wa「wasure taku nai」dake
(说「无法忘记」是骗人的 其实是「不想忘记」而已)
“強がり”が僕らしさならば もういらない
“tsuyo gari”ga bokura shisa naraba mou ira nai
(如果说“逞强”才像我的话 那么已经不需要了)
君がいなきゃもう二度と感じない 「しあわせ」って...
kimi ga ina kya mou nidoto kanji nai「shiawase」tte
(你不在了的话 就再也感觉不到「幸福」)
どう頑張ってみても こぼれ落ちた涙は すぐに止まらない
dou ganbatte mite mo kobore ochita namida wa sugu ni tomara nai
(不管我怎样努力 都无法立刻止住流出来的眼泪)
君は何処にいて 誰と何処にいて
kimi wa doko ni ite dare to doko ni ite
(你在哪里 和谁在哪里)
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう?
donna fuku o kite nani shite waratte run darou
(穿着怎么样的衣服 因为什么而笑着呢?)
僕はここにいて 今もここにいて
boku wa koko ni ite ima mo koko ni ite
(我在这里 现在依然在这里)
君とふたりでまた 会えると信じているよ
kimi to futari de mata aeru to shinjite iru yo
(相信着会再次和你相遇)
だから今こうして 僕はまたひとり君の名前呼んでる...
dakara ima kou shite boku wa mata hitori kimi no namae yonderu...
(所以我现在还是独自一人呼唤着你的名字)
これ以上 切なさを抱きしめて行けるわけなどないよ
kore ijyou setsu nasa o daki shimete yukeru wake nado nai yo
(已经不能够承受比这更深切的悲伤了)
でもそれしかないんだよ
demo sore shika nainda yo
(但是我只能如此)
君がいるだけで 輝いて見えた
kimi ga iru dake de kagayaite mieta
(只要有你在 就会看见光芒)
あの頃は二度と 戻っては来ないけど
ano goro wa nidoto modotte wa konai kedo
(虽然再也不会回到那个时候 )
何が起こっても 何を失っても
nani ga okotte mo nani o ushinatte mo
(不管发生了什么 不管失去了什么)
君を愛したこと 決して忘れたくない
kimi o aishita koto keshite wasure taku nai
(绝对不会想要忘记“我爱过你”这件事)
君が何処にいて 誰と何処にいて
kimi ga doko ni ite dare to doko ni ite
(你在哪里 和谁在哪里)
どんな夢を見て 何して笑っていても
donna yume o mite nani shite waratte ite mo
(做了什么样的梦也好 因为什么而笑着也好)
ずっとここにいて 今もここにいて
zutto koko ni ite ima mo koko ni ite
(一直都在这里 现在依然在这里)
君といつの日にか 会えると信じているよ
kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjite iru yo
(相信着哪一天还会再次和你相遇)
Oh... 変わらず 想っているよ Oh... 君だけ 想っているよ
Oh... kawarazu omotte iru yo Oh... kimi dake omotte iru yo
(Oh... 不变的思念 Oh... 只想着你)
Oh... 変わらず 想っているよ Oh... 君だけ 想っているよ
Oh... kawarazu omotte iru yo Oh... kimi dake omotte iru yo
(Oh... 不变的思念 Oh... 只想着你)
